Year 2011 in nutshell!

Hyvästi vuosi 2011! Tervetuloa 2012!

Koska aloitin vasta blogisi kirjoittamisen, kirjoitan vuotesi 2011 pähkinänkuoressa. 

Because I just started writing Oliver's blog, I'll write year 2011 in little nutshell. Just short translations in English, mainly for Grandma and Grandpa in OZ <3

Hyvää Uutta Vuotta rakas Oliver. Äiti rakastaa sua niin paljon, että välillä ihan itkettää. Äitin pikku mies, vielä tankkaat haleja vähän väliä, vielä istut sylissä suuren osan päivästä, vielä olet äidin vauva kuten itse niin tänäänkin ilmoitit.

Oli 2011 suuri vuosi, paljon opit asioita. Opit englannin kielen alkeita. Oli ensimmäinen vuosi ilman sairaalaosastoa astmasi takia sekä terve vuosi oli muutenkin :) Opit käymään potalla, jippijaa jee jee! On-off pottailulla venytit äidin ja isän pinnaa, mutta armahdit meitä loppuvuodesta kun opit täysin kuivaksi. (Äiti huuttaa, että JIPPII, 6 vuoden vaipparalli on ohi, maaliin on päästy vihdoinkin, jes!)

In year 2011 you learnt lots of things, you started to speak English and it was the first year without a hospital stay (due Oliver's asthma) . The biggest mailstone was when you learned to use the potty and mum & dad were so happy to finish their 6 year nappy-rally! 

Paras kaverisi on siskosi Sofia. Joka päivä leikitte, nauratte ja vietätte joka sekunnin yhdessä ja ikävä tulee heti jos jompi kumpi on "pidempään" poissa (lue siis muutama tunti) 

Your best friend has always been Sofia. You've played so nicely together (mostly) and you love each other very much.

Suurin rakkautesi on kuitenkin Isomummi. Kun isomummi on paikalla, katoaa äiti ja isikin. Teidän välinen suhde on aivan omaa luokkaa. Ette tarvitse sanoja, ette sano sanaakaan toisillenne ja silti ymmärrätte toisianne, kikattelette ja nauratte yhdessä yhteisille jutuillenne. Isomummi oli meillä useasti yötä ja aina omit isomummin itsellesi. Aina olit surun murtama kun isomummi lähti kotiin. Katrinin muuttaessa meille ilmoitit heti Katrinille, että "tuo on sitten isomummin huone ja sinä vaan lainaat sitä!" :D

The biggest love in your life is your great grandmum, isomummi. When isomummi is around it's all about her. Mum and dad are nothing comparing to isomummi. You just love her so much, you would rather stay in isomummi's arms than in mum's or dad's. We have never seen anything like the relationship between you two. You don't have to say anything to each other, you understand without any words. You laugh together, cuddle together and share everything together, no matter what. You were always so devastated when isomummi returned to her own home. 

Ilmoitit meille jossain vaiheessa, että sinulla on tyttöystävä ja hänen nimensä on Aalia. Päiväkotiin oli aina ilo mennä, kun Aalia sinua siellä odotti. Myöhemmin vuodesta Aalia ei ollutkaan enää niin ihana ja ilmoititkin, että uusi tyttöystäväsi on Maria :D

You informed one day to us that you have a girlfriend. Your very first girlfriend was Aalia (most of the year) from your daycare and then you also warmed up to Maria. You spoke of them a lot and spend your days in daycare with them. 

Yksi ystävyyssuhde syntyi jo syntyessäsi ja se oli Justuksen kanssa. Teillä on aina synkannut hyvin ja leikit aina niin mielellään Justuksen kanssa.

Your favourite friend was Justus, no matter of your age difference, you guys just had really good friendship from the day you were born.   

Sun ystäväsi oli myös Ronny. Ronnylta sait miltein aina turpiisi, Ronny kun on sinua vuoden nuorempi eikä osannut vielä puhua, mutta sitäkin enemmän käytti nyrkkejä :)  Sinä olit kuitenkin aina hyvin anteeksiantavainen, aina annoit anteeksi ja halasit Ronnya. Kaikkein koskettavin kommenttisi oli kun sanoit: "Ronny on minun ystäväni....vaikka se minua aina lyökin" 

 Your other friend is Ronny. Ronny kept hitting you, but you still played with him and gave him always another chance. One of the most touching thing you said was: "Mom, Ronny is my friend...eventhough he always hits me"

Loppuvuodesta Ronny innostui Hevisaurus musiikista. Olimme Ronnyn luona kylässä ja katselitte Hevisaurus videota. Sanoit, että se oli hyvin pelottavaa, mutta näköjään niin kiehtova silti, täytyihän sen olla, kun Ronnykin uskalsi sitä katsella. Sen jälkeen HeviSaurus olikin jees vaikka niitä katsoitkin vain Ronnyn luona. 

Hauska kommentti jonka sanoit kerran, oli että 

"Äiti, mennään Ronnylle" 

"Voi kulta, onko sulla ikävä Ronnya" 

"Ei mulla ole Ronnya ikävä vaan niitä HeviSauruksii"  :D

 Ronny introduced Oliver to HeviSaurus music. It was a bit scary, but you kept looking at their videos and were facinated of them.

Kävit MIO montessori-päiväkotia siskosi kanssa Keravalla. Viikosta tiistait vietit kuitenkin kotona. Tiistaisin oli "vaari- päivä" jolloin sait viettää laatuaikaa vaarin kanssa. Kävitte metsässä ja muualla kävelyllä ja leikitte kotona. Vaari -päivä oli aina in!

You spent every Tuesday at home. Instead of going to daycare, you had a "vaari day" . Vaari spent the day with you, you two went for walks to the forest and played at home. That has been very special time. 

Lemmikkimme Lilan kanssa vietit mielelläsi aikaa. Osasit paijata Lilaa nätisti ja Lila pötkötteli mielellään vierelläsi. Oli myös aika jolloin Lila oli isompi kuin sinä! Pötköttelitte matolla katsomassa telkkaria ja kun Lila oli pitkäksi itsensä venyttänyt, oli se sua isompi :)

And then there was our beautiful bunny Lila. You were always very gentle with her and loved cuddeling with her. Believe me, in the beginning of the year Lila was bigger than you when you both were stretched on the carpet and watching tv :)

Vuoden kovin juttu oli ainakin alkuvuodesta Peppi Pitkätossu. Kaikki laulut väänsit ruotsiksi vaikka edes äiti ei niitä osannu.

Your biggest interests of the year were Pippi Longstocking, Rölli and all kind of robots although they were quite scary too.

Sitten tuli Pepin rinnalle kova kilpailija, Rölli. Se purikin sitten jo kunnolla. "Röllin sydän" oli ehdoton elokuva -hitti, sitä olisi pitänyt saada katsottua joka päivä.

 

Yksi kevään kohokohdista oli Rölliä halaaminen lapsi- messuilla. Voi sitä onnea. Et meinannut päästää Rölliä menemään millään.

Musiikki on aina ollut lähellä sydäntäsi. Keväällä suomi voitti lätkän maailmanmestaruuden. Koko kansa sekosi, telkkarissa ja radiossa soi vaan "ihanaa leijonat ihanaa"- laulu sekä "poika saunoo" , ne jäivätkin sitten soimaan päähäsi, osasit kertosäkeistöt ulkoa ja niitä lauleskelit innolla koko vuoden!

 

Jeren & Saijan häissä pääsit ihan oikeita, isoja aikuisten rumpuja kokeilemaan ja se oli ikimuistoinen hetki. Sen jälkeen rummut on ollu in.  Kokoajan pitäisi kuunnella musiikkia ja kesän lempparibiisisi oli Jarin & Villekallen "pienissä häissä" ja äiti ei tiennyt mitenpäin olla kun kaikki sanat imaisit biisistä heti ja pian lauleskelitkin, et "pelaan himas taskubiljardii, mun häät maksaa miljardii"...(voi mua äiti parkaa) 

 

Myös Cheek jäi usein päähäsi soimaan ja sitä pitäisi kokoajan kuunnella, mutta sitä kuuntelee äitikin mielellään, ehkä tuo onkin äidin syytä kun autossa ei muu soikkaan ;)

Kesän kohokohta, ehkäpä koko vuoden kohokohta oli joulupukin tapaaminen, istuit pukin sylissä tyytyväisenä Rovaniemellä SantaParkissa. Kun tuli aika lähteä, olit asiasta täysin toista mieltä. Tartuit pukkiin tyylillä "älä jätä mua", tarrasit kiinni pukin vaatteisiin kuin koalavauva emoonsa ja loppujen lopuksi oli väkisin sut pukin sylistä revittävä. Voi sitä itkun määrää, sitä kesti tuntikausia, ei auttanut tikkarit, ei mitkään. Tämä tapahtui heinäkuussa ja vielä joulukuussakin puhuit, että tahdot takaisin sinne Rovaniemelle pukin luo.  

The hightlight of the year was when you met Santaclaus. You cried so much when it was time to leave Santa. You kept talking about that special meeting with Santa for months and months afterwards and you were begging if we could go there again as you missed Santa so much.

Kesän lopussa taloomme tuli aupair Katrin jonka sietokykyä testasit ensimmäisen viikon ajan oikein urakalla.

Ei antanut Katrin periksi ja sen viikon jälkeen olettekin olleet kuin paita ja peppu. Katrinista on tullut perheenjäsen ja rakastit häntä paljon. Teit kuitenkin Katrinille selväksi heti hänen muutettua alakerran huoneeseen, että "tämä on sitten isomummin huone ja sinä vaan lainaat sitä!"  :D

You gave quite a hard time for our Au pair Katrin in the beginning of her arrival but after a week or so you warmed up to her and ever since you have been very good friends and you've taken Katrin to your heart and accepted her to be a part of our Family. You had lots of good times with Katrin.

Katrinista Munamies oli hauska hahmo, naureskeli sille ja näytti Munamies- videon Youtubesta sulle. Se oli sillä siisti. Olit heti suuri munamies fani ja "pomppufiilis" - kappaletta piti saada katseltua joka päivä Youtubista. Kiitti vaan Katrin! ;)

Katrin also introduted you to Munamies. Mum wasn't very keen on this stupid eggman but you loved it and you were watching Munamies video several times a week from Youtube.  

Syksy tuli ja isi täytti 40v. Isot oli juhlat ja paras lahja ikinä oli Grandmumin vierailu Austaliasta. Se oli paras lahja isille. Oli ihanaa kun Anne vieraili luonamme! Siitä sinä olit kuitenkin eri mieltä. Mietit vain, että kuka tuo kamala nainen on jota isi halailee ja kuka on tuo nainen joka omii minun isini. Voi sitä mustasukkaisuutta. Teit selväksi päivittäin grandmumille, että tämä on minun isini, ei sinun ja sillä sipuli. Onneksi päivien myötä tutustuit Granmumiin paremmin ja rupesit hiukan lämpeämäänkin. 

Grandma came for a visit to celebrate dad's 40th birthday and we were very grateful for that. Dad, mum and Sofia Oliver did think a bit different way though. Who is this lady who steals my dad, who is this lady my dad spends most of his time, who is this lady who seems to steal all of my time with dad?  Luckily you warmed up to Grandma after few days but the jealousy  were there all the time.

Myöhään syksyllä oli aika ensimmäisen hiusten leikkuun. Äiti rakasti kikkarapäätäsi niin paljon ettei millään raaskinut leikata sun ihania kultakutrejasi. Parturiin kuitenkin mentiin ja susta tulikin niin ison pojan näkönen parturista poistuttua. Äidillä oli tietenkin mukana vauvakiharasi, nyt ne on hyvässä tallessa vauvakirjan välissä :) 

Mum loved your curls so much that you had your first hair cut just before you turned 3. After the haircut you looked so much older, all the babyness was gone.

Kesällä sulla oli suuri robotti- kausi, siis "borotti" kuten itse sen mainitsit. Ei ollut borotteja missään, ei kaupoissa ei vaikka koko kesäloma niitä etsittiin eri kaupoista ympäri suomen loma matkallamme. Käytiin myös "borotteja" etsimässä  kirppareilta. Muutama pikkunen borotti löytyikin, mutta ne oli aika pieniä eivätkä kauaa kestäneet leikeissäsi. Loppuvuodesta rupesikin sitten joulumyynteihin ilmestymään borotteja jos jonninmoista, muutama semmoinen avautu myös lahjakääröistä syntymäpäivänäsi, mutta ne ovat jääneet hyllylle sillä sitten kun semmoisen vihdoinkin sait niin se ja kaikki muutkin borotit muuttuivat hyvin pelottaviksi. 

Sun lempisanontoja olikin "tuo on pelottava" ja sitä sanoit lukuisia kertoja joka päivä. Olit ujo ja herkkä poika, aina piti olla äidin tai aikuisen syli lähellä kun tätä pelottavaa maailmaa tutkiskelit.

Loppuvuodesta rupesi sitten kiinnostamaan myös hiukan rajummat jutut kuten Spiderman ja Hevisaurukset. Niistä vieläkin mainitset, että ne ovat hyvin pelottavia, mutta uteliaisuus on kuitenkin niin suuri, että niistä pitää kuitenkin tykätä :)

Oli oikein ihana vuosi, opit paljon ja kehityit hurjaa vauhtia. Kaikkein koskettavin kommentti koko vuotena oli kun mietiskelit kauan aikaa ja sitten totesit, että:

"Äiti, mä oon pieni ihminen...ja iso poika...ja äidin vauva"

Niin olet rakkahin, juuri sitä kaikkea kolmea olet! Niin kauniisti oivallettu ja sanottu.

From Oliver's mouth: "Mom, I am a small human...and a big boy...and mom's little baby"

Kiitos ihanasta vuodeta Äidin pikkumies, rakastan sua!

Love you little man, I'm so proud of you, Mom

Ylpeä Sinusta,

Äiti