Pappa- angel

Oltiin Oliverin kanssa ruokapöydässä, syötiin kahdestaan ja oli hiiren hiljaista.
Sitten Oliver tokaisi:

"Äiti. Pappa on kuollut"

"Niin on kultaseni" -totesin ja ihmettelin, että mistäs se tuon nyt vetäsi.

"Niin, mutta ei se ole niinku oikeesti kuollut. Tuossa se Pappa-enkeli seisoo sun vieressä"  totesi poika ja näytti katseellaan mun viereen ja sitten jatkoi syömistä. 

Minä en saanut sanaa suustani. En pitkään aikaan. Vieläkin ihmetyttää. Oliver ei ikinä kerinnyt tapaamaan Pappaa. Pappa kuoli juuri ennen Oliverin syntymää.

*  *  *

I was having a dinner together with Oliver. We were enjoying the dinner and it was nice and quiet. Suddenly Oliver broke the silence by saying:

"Mom, Pappa is dead"

"Yes he is, my sweetie" -I answered and wondered a bit why he suddenly started with this topic.

"Yes, but he is not actually dead, there he is, Pappa-angel, standing beside you"  
and then Oliver looked at my left hand side and then he continued his dinner.

I couldn't say a word, for a long time. I just kept wondering his words. Oliver never met Pappa. Pappa died just before Oliver's birth.